Bueno, por mi parte Warren, sólo quiero decir...
que como tu reemplazante, solo espero poder llenar tus zapatos...
porque por las caras que veo y lo que piensan
de ti, parecen ser extramadamente grandes.
Bueno, como muchos ya saben, llegué de Desmoins recientemente...
con mi esposa Patty y Kimberly, nuestro bebé de 14 meses y...
todos ustedes nos han hecho sentir muy bienvenidos y...
Warren, quiero que te sientas igual de bienvenido a...
a pasar por la oficina de visita siempre que quieras.
De hecho, como hemos estado discutiendo las últimas dos semanas...
puede que tenga algunas preguntas sobre nuestros variados productos.
Como el nuevo seguro de vida universal que lanzamos el próximo mes.
Y...
Bueno... brindo por ti, Warren.
Oye Warren.
¿Qué piensas de que estos jóvenes delincuentes
nos sustituyan en nuestros trabajos?
A mí me parece que es alguna clase de conspiración.
Ahora, yo conozco a Warren, aquí presente...
probablemente desde antes de que nacieran la mayoría de ustedes.
Warren y yo nos conocemos hace mucho, hace mucho.
Pero eso es la historia antigua.
Como sea. Yo sé algo sobre la jubilación.
Y lo que quiero decirte en voz alta, Warren...
para que lo oigan todos estos jóvenes "expertos"...
es que todos esos regalos de ahí no significan nada.
Y esta cena no significa nada.
Y la seguridad social y la pensión no significan nada.
Ninguna de estas superficialidades significa nada.
Lo que importa, lo que verdaderamente importa, Warren...
es saber que has dedicado tu vida a algo significativo.
A ser productivo, a trabajar para una buena compañía, diablos...
una de las mayores aseguradoras del país.
A construir una buena familia...
a construir un buen hogar, a ser respetado por tu comunidad...
a tener amistades maravillosas y duraderas.
Al final de su carrera, si un hombre...
puede mirar atrás y decir "lo hice, hice mi trabajo"...
entonces puede retirarse con gloria...
y disfrutar riquezas mayores que las monetarias.
Así que, todos ustedes jóvenes aquí presentes...
miren bien a un hombre muy rico.
Te quiero, amigo.
Enseguida vuelvo.
Está bien.
Buenas noches. Un Vodka Gimlet, por favor.
Enseguida.
¿Diga?
Hola, cariño.
Sí, acabamos de llegar. Acabamos de atravesar la puerta.
Sí está, un momento. Teléfono Warren, es Jeannie.
¿Jeannie? ¿Cómo estás?
Ha ido muy bien, sí. Un agradable evento.
Oh, ya lo sé, pero no te preocupes, tienes cosas más importantes que hacer.
Si, lo sé, pero... de todas formas te veremos allí pronto.
¿Qué?
Ah, si. ¿Si recibí la bata? Sí.
Un gran regalo, te pasaste.
De parte tuya y de Randall... ya veo.
Gracias a los dos, seguro me será muy útil ahora.
Claro que sí.
Está bien.
Adiós.
¿Le diste las gracias a Randall?
Lo hice.
¿Y qué dijo?
Se las di a Jeannie.
¿No le agradeciste personalmente?
No.
¿Por qué no?
No se puso al teléfono.
¿Por qué no?
No lo sé, no se puso al teléfono.
Debiste habérselo pedido.
Debiste hacer un esfuerzo, quiero decir, va a ser tu yerno...
y apenas le conoces.
Lo conozco lo suficiente.
Ojalá fueras más positivo. Ella tiene suerte de tenerlo.
Sí.
¿Sabes? Tampoco le gustaste mucho a mi padre al comienzo.
Si.
¿A dónde vamos, señor?
Parece que necesita transporte.
Sí.
¡Sorpresa!
Bueno, pensé que sería divertido desayunar hoy aquí. Probar cómo sería.
Bien.
¿No es divertido?
Bueno, nos da una idea aproximada.
Lo vamos a pasar muy bien aquí, Warren.
Sí.
Brindo por un nuevo capítulo.
Verás, mi amigo está loco por ti y me odiaría si tu y yo estuviéramos juntos.
¿Quieres decir que los dos están locos por mí? ¡Pues
peleen por mí y el ganador se lleva el premio!
Todavía estoy enfermo por el último pavo que gané.
Espera. No te vayas, cariño.
Pero este oficial sueña contigo...
sueña con estar a solas contigo.
A solas, ese es mi... Si.
Las caderas, muslos y cola de tres minutos.
Pero si todo lo que sienten es pena, o quizás culpabilidad...
aquí Landsbury en Childreach y necesitamos gente que quiera ayudar.
Por todo el mundo, en muchos de los países más pobres
hay una maravillosa organización llamada Childreach...
que está haciendo una enorme diferencia en la vida de niños como estos.
Por sólo 22 dólares al mes, 72 centavos al
día, puede hacerse padrino con Childreach...
y no solo cambiará la vida de un niño necesitado
del otro lado del mundo, sino que también...
ayudará a la familia y la comunidad del niño.
Piénselo. Sólo 22 dólares al mes y una niña...
como ésta nunca sentirá la agonía de la disentería por aguas contaminadas.
Una niña como ésta podrá ir a la escuela para aprender y crecer.
Me alegro de que lo haya visto...
pero ahora que lo ha hecho, ¿qué va a hacer?
No, la pena y la culpabilidad no ayudarán. La respuesta es Childreach...
para los niños, las familias y las comunidades
necesitadas, del otro lado del mundo.
Correcto. No, lo dices para halagar.
Bueno, yo no puedo llevarme todo el mérito por eso.
No, no, yo...
usé una calculadora.
Ese es mi lema. De acuerdo, adiós.
¡Hola, mira quién es! ¿Qué tal andas, socio?
Bastante bien, bastante bien.
¿Tú cómo estás?
No muy mal.
Bueno, veo que ya te has instalado.
Oh sí, sí.
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
Sólo pasaba por aquí y pensé entrar y ver en que clase de problemas te habías metido.
Ya sabes, me mantengo ocupado. Me mantengo ocupado.
Y quería asegurarme de que no tienes dudas sobre esos modelos de riesgo de muerte...
preadolescente en los que trabajaba.
Sé que al principio parecen sencillos, pero...
No, creo que llevo las cosas bastante bien.
Hiciste un trabajo fantástico con el relevo. Suave como la seda.
Porque he estado preocupado por si algunos de
los elementos que te mostré no está bien atado.
¿Sabes? La idea me ha estado acosando.
No. Vaya, una licenciatura en Administración
de Empresas de Drake debe valer para algo.
Oh, bueno. Si surge cualquier cosa, descuida
que te llamaré. Puedes estar seguro.
Tengo que ir a una reunión.
¿Quieres bajar en el ascensor conmigo?
Está bien. Seguro. Estupendo. Me alegro de verte. Te ves bien.
Gracias. ¿Has estado ejercitándote?
Hola.
¿Cómo te fue en la oficina?
Muy bien. Fué bueno que fuera.
Resulta que necesitaba mi ayuda con un par de cabos sueltos.
Estupendo.
SU GUIA AL PADRINAZGO
COMUNICÁNDOSE CON SU AHIJADO
Nombre: Ndugu Usbo. País: Tanzania. Sexo:
Masculino. Edad: 6. Nacimiento: Desconocido.
Junto con su contribución puede incluir una carta
a Ndugu con información personal sobre usted.
Una carta a Ndugu...
información personal...
Querido Ndugu:
Me llamo Warren R. Schmidt...
y soy tu nuevo padrino.
¿Qué puedo decir...? Información personal...
Vivo en Omaha, Nebraska.
Mi hermano mayor, Harry, vive en Roanoke, Virginia con su esposa Estelle.
Harry perdió una pierna hace dos años por la diabetes.
Tengo 66 años y hace poco me jubilé como...
vicepresidente adjunto y actuario en la compañía de seguros Woodmen of the World.
Y, joder, si no me reemplazaron por un muchacho que...
está bien... puede que conozca la teoría y
pueda introducir números en una computadora...
pero puedo asegurarte que no sabe absolutamente nada
sobre la evaluación de riesgos en el mundo real...
o sobre la forma de dirigir un departamento, cabrón.
Bueno...
66 años debe parecerle muy viejo a alguien tan joven como tú...
la verdad es que a mí también me parece.
Porque cuando me miro al espejo y veo las arrugas
de los ojos y la piel caída en el cuello...
y los pelos en las orejas, y las venas en los tobillos... no puedo creer que sea yo.
Cuando era joven, pensaba que tal vez yo era especial, que de algún modo el...
destino me convertiría en un gran hombre. No
como Henry Ford, Walt Disney o gente así,...
pero alguien casi importante. Me licencié en Empresas
y Estadística y pensaba abrir mi propio negocio...
algún día. Transformarlo en una gran corporación.
Verla salir a bolsa...
quizá salir en Fortune 500.
Iba a ser uno de esos hombres sobre los que se lee.
Pero, de algún modo, no salió así. Recuerda que
tenía un trabajo importante en Woodmen y...
una familia que mantener. No podía poner en riesgo su seguridad.
Helen, mi esposa...
no lo habría permitido.
¿Y mi familia?, te preguntarás.
Qué hay de mi esposa e hija, ¿no me dan todo
el orgullo y satisfacción que podría desear?
Helen y yo llevamos 42 años casados.
Últimamente, todas las noches me hago la misma pregunta:
¿Quén es esta vieja que vive en mi casa?
¿Por qué será que todo lo que hace me irrita?
Como su forma de sacar las llaves del bolso mucho antes de llegar al auto...
o cómo desperdicia nuestro dinero en sus estúpidas colecciones...
o tirar comida que está perfectamente sólo porque ha pasado la fecha de vencimiento...
y su obsesión, su obsesión...
por probar nuevos restaurantes...
Seafood Buffet. Vayamos el domingo.
O la forma que tiene de cortarme cuando intento hablar.
Y odio su manera de sentarse...
y como huele.
Durante años ha insistido en que me siente para orinar.
Mi promesa de levantar la tapa, limpiar el aro
y volver a bajar la tapa no fue suficiente.
No.
Pero también está Jeannie. Es nuestra única hija.
Seguro que le gustarías, le interesan los
idiomas, las distintas culturas y esas cosas.
Era bastante buena en alemán.
Siempre será mi niña pequeña.
Vive en Denver y no la vemos mucho. Hablamos por teléfono cada dos semanas y...
a veces viene en vacaciones, pero no tanto como nos gustaría.
Tiene un trabajo de responsabilidad en una
compañía de informática, le es muy difícil venir.
Hace poco se comprometió, así que, supongo que ahora la veremos menos todavía.
El nombre del tipo Randall Hertzel.
Tiene una especie de trabajo como vendedor.
Quizás a Jeannie se le pasó la mejor época...
pero aún creo que podría haber conseguido algo muchísimo mejor.
Quiero decir, este tipo no está a la altura en mi opinión, para mi niña.
Voy a terminar y enviar la carta. Mírame, divagando sin parar cuando...
seguramente querrás cobrar el cheque para comprarte algo de comer.
Así que... tómatelo con calma y te deseo toda la suerte en todo lo que te propongas.
Atentamente, Warren Schmidt.
Voy a enviar una carta, ¿necesitas algo?
No, pero no te distraigas.
¿Qué desea?
Tomaré un cucurucho con helado de vainilla.
¿Qué quiere que le ponga? No sé, quizás un poco de...
tropezones y bolitas de galleta.
¿De qué tamaño?
Mediano.
OFICINA DE CORREOS DE LOS ESTADOS UNIDOS
¿Helen?
¿Qué te pasa?
¿Helen?
Despierta, despierta.
Dios mío...
Antes de seguir adelante, quería repasar con usted alguno de los gastos.
Nosotros independizamos todos los cargos y los separamos en distintas categorías.
Por servicios profesionales, embalsamamiento
y otras preparaciones del cadáver...
Esas cifras hacen un total de 1550 dólares. Y
por el uso de instalaciones, equipo, visitas...
y el funeral... aparte los gastos del
cementerio... el ataúd... un total de 2700...
Finalmente, por el uso de nuestros autos y el chófer, otros 430 dólares.
¿Tiene alguna pregunta sobre esto?
¿Y si conduzco yo mismo? Bueno, seguramente...
Y quiero hablarte sobre la ira. Está bien enojarse.
Dios puede soportar que nos enojemos con Él.
Y te diré por qué... 9 años...
Vamos a extrañar tanto a Helen, era la mujer más
formidable, la más dulce, la más maravillosa...
Lo sé. Lo sé.
Rezamos por ti, Warren. Cualquier cosa que necesites nos llamas, ¿está bien?
Está bien. ¿Está bien?
Está bien. En serio.
Si, correcto...
No puedo creerlo, Warren. Todavía no puedo creerlo. Lo sé, Ray, lo sé.
Era tan... era demasiado joven.
Era tan...
Lo sé, Ray. Gracias. Eres un buen amigo.
Cuídate, Warren.
Tú también, Ray. Gracias por todo.
Te veré muy pronto.
Fue muy amable de la gente traer esta comida... estos embutidos.
Sobrará mucho.
Oh, papá...
Oh, no, Jeannie...
Era una señora muy especial.
Yo voy a extrañarla mucho. Ya la extraño.
Ya sé que todos la extrañamos.
Bebamos por ella.
Por Helen...
rompieron el molde. Rompieron el molde.
Helen, te queremos, te extrañamos y siempre lo haremos.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Bien.
¿Seguro?
Sí.
Debe ser muy duro.
Recuerdo cuando murió mi tía... fue irreal, era el 4 de julio. Nunca lo olvidaré.
Escucha Warren, sé que éste no es el momento para hablar de esto, pero...
si quieres charlar unos minutos antes de que
nos vayamos, despejar tu mente de toda esta...
locura, hay algo muy importante sobre lo que quiero hablarte.
¿Qué es?
Es una oportunidad de negocio muy interesante.
Y quiero que empieces desde el principio conmigo.
Y no es una estafa piramidal... ...muchos piensan que lo es, pero no lo es.
Está casi garantizado que puedes doblar el dinero,
incluso triplicarlo, sólo en el primer año.
Verás Warren, no voy a vender camas de agua toda la vida. Tengo planes.
Tú y yo no hemos podido hablar mucho, pero...
tengo una buena cabeza para los negocios, he acudido a muchos seminarios...
¿Mayonesa o mostaza?
Me gusta con las dos cosas.
Muy bien.
Y no tuestes mucho el pan, no me gusta muy tostado.
Y tomaré de esas patatas fritas de especiales,
no de las normales, esas son de tu madre.
Esas son mías...
si quieren, tú y Randall se las pueden llevar,
se estropearán aquí, yo no voy a comerlas.
Quizás las puedan comer en el avión.
Bueno.
Me alegró tanto verte.
Ojalá no tuvieras que irte tan pronto.
¿No puedes quedarte unos días más?
¿No podrías hablar con los del trabajo? Seguro que lo entenderían.
Diablos. ¿Quién se va a encargar de mí?
Aquí tienes el sandwich.
Estupendo, estupendo.
¿Sabes, papá? Vas a tener que acostumbrarte a cuidarte solo.
Sí, lo sé.
Quizas tengas que contratar una sirvienta.
¿Una sirvienta? No, estaré bien. No necesito otro gasto.
Al menos unas semanas, mientras te adaptas a esto.
Bueno, por eso te pido que te quedes y me ayudes.
Papá, ya te lo dije. Ojalá pudiera, pero no puedo.
Tengo muchas cosas que hacer.
Aunque pudiera conseguir más tiempo...
está la boda. Eso es un trabajo por sí solo.
Bueno. Ahora que lo mencionas, cariño... creo que deberías considerar retrasarla.
¿Retrasar la boda? No podemos hacer eso, está todo preparado.
Sólo digo que podrías aprovechar esta oportunidad para replanteartelo.
Pero ya está todo el mundo invitado y han confirmado y todo.
Todos lo entenderían por respeto a tu madre. Ella lo habría aprobado.
Mamá no querría que cambiáramos nada.
Verás Jeannie, tu madre y yo hablamos varias
veces muy en serio sobre Randall y tú.
¿Y qué dijo?
Sólo que te quería y deseaba que fueras muy feliz y...
quizás toda esta cosa de Randall...
ella sólo quería asegurarse que no te arrepentirías. Eso es todo.
Así puedes mantener abiertas las opciones.
Pero ella nos ayudó a elegir la fecha.
Y...la llamaba por teléfono casi a diario para planearlo y ordenando las cosas...
Realmente no sé de qué hablas.
No creo que Mamá quisiera que cambiáramos nada...
De acuerdo, de acuerdo, está bien. Haz lo que quieras.
Tú sabes lo que es mejor, tú y tu madre.
Buen sandwich.
Papá.
¿Por qué compraste un ataúd tan barato?
¿Qué?
Me di cuenta de que compraste el ataúd más barato. Todo el mundo lo vio.
Eso no es verdad. No es verdad. No elegí el ataúd más barato como dices.
Me mostraron uno más barato y lo rechacé.
¿Una caja de pino?
Bueno, no recuerdo lo que era.
Siempre estaba pendiente de ti.
¿No podrías haber derrochado para ella una sola vez?
Oye... ¿de qué hablas?
¿Y la caravana esa de ahí afuera? ¿Eso qué es?
Es un vehículo muy caro.
Yo no quería comprarlo, pero lo hice.
Fue idea sólo de tu madre.
Me dijo que tuvo que pagar la mitad.
Que tuvo que vender algunas de sus acciones para pagarla.
Fue decisión suya. Yo estaba dispuesto a comprar una mini...
pero no, ella tenía que comprar la Adventurer. Quería la más lujosa.
Bueno. ¿Qué podía hacer yo, decirle que no?
Era su dinero. No, no. No puedes llamarme avaro por eso.
No señor.
¡Jeannie!
Aquí, Randall.
¿Dónde?
¡Aquí, aquí!
Ahí estás. Aviso de 30 minutos, tienes que hacer la maleta.
Oye, Randall, ¿le contaste a Papá lo del libro?
Es verdad, se me olvidó.
Warren, ¿has leído "Cuando le ocurren cosas malas a gente buena"?
No.
Es fabuloso, realmente me ayudó cuando murió mi tía.
Deberías leerlo.
Cuando lleguemos a Denver te enviaré mi copia.
El libro de ejercicios también. Los hice casi todos...
pero puedes poner tus respuestas junto a las mías.
Última llamada para Midwest Express, vuelo 420 a Denver, Colorado...
Adiós, Randall.
Estarás en nuestras plegarias. Y te llamaré por lo otro, ¿Está bien?
Bueno, gracias.
Jeannie.
Cuídate, Papá.
Oh. Esa es buena... será una foto muy buena.
Sí, bastante genial. También tomé la del avión cuando tocó tierra.
Adiós, Papá.
Adiós, Jeannie.
Te veo dentro de unas semanas, ¿está bien?
Está bien.
Adiós, Warren. Cuídate.
Querido Ndugu:
Espero que estés sentado porque me temo que tengo malas noticias.
Desde mi última carta, mi esposa Helen, tu madrina, murió repentinamente por un...
coágulo en el cerebro.
El funeral fue precioso y vino mucha gente.
Jeannie vino desde Denver con su amigo y...
vinieron amigos desde sitios tan lejanos como Desmoines o Wichita.
Fue un tributo muy conmovedor. Por donde lo vieras.
Ojalá hubieras estado.
Pero, ahora que ha pasado todo el barullo y se ha despejado todo...
estoy solo con mis pensamientos en esta casa grande y vieja.
Creo que mencioné en mi anterior carta que trabajaba como actuario...
en la compañía de seguros Woodmen.
Si me dan la edad, raza, profesión...
lugar de residencia, estado civil e historial médico de un hombre...
puedo calcular con gran precisión...
cuánto tiempo vivirá ese hombre.
En mi caso, ahora que ha muerto mi esposa, tengo un 73% de probabilidades...
de morir en los próximos nueve años, siempre que no vuelva a casarme.
Todo lo que sé es...
que tengo que aprovechar al máximo el tiempo que me quede.
La vida es breve, Ndugu. Y no puedo darme el lujo de desperdiciar un minuto más.
DOS SEMANAS MAS TARDE
No hay nada como un baño caliente cuando eres feliz.
Siempre que estés con la persona adecuada.
Te quiero tanto.
Yo también. Me encanta poder decirlo.
Ahora. No pretendo engañarte.
Adaptarme a la vida sin Helen ha sido todo un reto.
Pero creo que estarás orgulloso de mí.
Sí. En esta casa ha cambiado la dirección, pero no lo notarías.
Claro... a veces soy algo olvidadizo y se me pasan algunas comidas...
pero eso no tiene interés para alguien en tus circunstancias.
Helen no querría que me consumiera de pena, no señor.
Ella me diría que me despabilara o me fuera.
Así que intento salir todo lo que puedo, tu
sabes mantenerme activo, seguir con la rutina.
Eso es muy importante cuando se enfrentan grandes cambios en la vida.
Cierto, no cocino tan bien como Helen, pero...
recuerdo algunos trucos de mis tiempos de soltero.
Mantener una casa supone mucho trabajo...
y supongo que con el tiempo la venderé y me mudaré a un pequeño departamento...
ya sabes, menos gastos y esas cosas.
Pero por ahora me arreglo muy bien.
Me parece que en mi última carta hablé mal de mi difunta esposa.
Pero debes comprender que estaba sometido a mucha presión tras mi jubilación.
No voy a mentirte, Ndugu...
han sido unas semanas difíciles y me he sentido bastante... tu sabes...
destrozado de vez en cuando.
La extraño.
Extraño a mi Helen.
Supongo que no sabía lo afortunado que era...
tener una esposa como Helen hasta que la perdí.
Recuerda eso, jovencito. Tienes que apreciar lo que tienes mientras lo tienes.
Jesús. Warren, me has asustado. ¿Qué haces aquí?
Pensé que querrías recuperarlas.
Jesús.
Fue hace tanto tiempo, Warren... 25 ó 30 años.
Jesús.
Nunca pensé...
¿Las guardó? No puedo creer que las guardara.
¡Deja de pegarme!
¡Hablemos sobre esto!
Eras mi amigo.
Todo fue un gran error.
Quiero decir. Te fuiste a San Francisco y se nos fue de las manos, eso es todo.
¡Lo siento!
Ha llamado a Moondog Electronics. Si conoce la ext...
Envíos y entregas, soy Jeannie.
¿Jeannie? Soy Papá. ¿Cómo estás?
Hola, estoy muy ocupada, papá. ¿Qué pasa?
Bueno. Te tengo una gran sorpresa. Adivina que.
¿Qué?
Estoy en la carretera. Voy de camino a verte.
Ahora estoy en las afueras de Grand Island.
Papá, ¿de qué hablas?
Jeannie, he estado pensando las cosas y...
sobre cuanto significas para mí y...
el poco tiempo que hemos pasado juntos estos últimos años y...
de pronto pensé: ¿qué diablos hago en Omaha...?
¿cuando tú estás ahí y podría estar contigo?
¿Sabes? Deberíamos estar juntos.
Espera. ¿Vienes ahora?
Si no paro, llegaré a tiempo para la cena.
Cielos, sabes. No creo, Papá. No es una buena idea.
Bueno, claro que lo es.
No me digas que no te vendría bien un poco de
ayuda adicional con los preparativos de la boda.
Te quitaría parte de la carga.
No, mira Papá, Roberta, Jill y yo lo tenemos todo controlado.
No, usa el plástico de burbujas con ese, es muy grande.
Es una oferta muy amable, pero sigamos con el plan, ¿está bien?
Estáte aquí un día o dos antes de la boda, como dijimos.
Supongo que no te quejarás si envío otro de esos cheques.
Jesús, Papá, no tengo tiempo para esto. ¿Está bien? Llámame cuando llegues a casa.
¿Está bien? Bien.
Jeannie...
Adiós, Papá.
Querido Ndugu:
¿Cómo estás? Yo estoy muy bien.
Hace más o menos una semana decidí hacer un viaje...
de camino a la boda de Jeannie en Denver.
Jeannie me suplicó que fuera antes para ayudarla con los preparativos...
pero le dije que necesitaba tiempo para mí.
He decidido visitar algunos sitios en los que no he estado hace mucho.
Han pasado muchas cosas en mi vida que no recuerdo...
partes completas de mi vida que han desaparecido.
Podríamos decir que intento quitar telas de araña de mi memoria.
Mi primera parada no fue otra que Holdrege, Nebraska.
Pensé que sería esclarecedor visitar la casa...
donde nací hará 67 años el próximo abril.
Nos fuimos de Holdrege cuando no era mucho mayor que tú y...
con frecuencia me he preguntado cómo estaría nuestra casa hoy.
Es curioso, nunca olvidé la dirección.
Número 12 de la Avenida Locust. Sí, señor. 12 de la Avenida Locust.
¿Puedo ayudarle, señor?
No, gracias. Sólo estoy mirando.
Antes vivía aquí.
¿Aquí en la tienda?
Sí, la casa donde pasé mi infancia estaba justo aquí.
Seguro que, el dormitorio estaría por aquí...
el salón por aquí... y el comedor...
Bueno, de eso hace mucho. Antes de que tú nacieras.
Mamá te quiere, Warren. Claro que sí.
¡Feliz cumpleaños, Warren!
No lo vas a creer, pero teníamos un columpio de rueda justo aquí fuera.
Mucho había cambiado desde mis días pero aún así fue bueno estar en casa otra vez.
Realmente muy bueno.
Siguiente parada: Lawrence, Kansas...
donde visité mi antigua universidad, Kansas University.
Hacía muchos años que no iba y parecía el momento perfecto para visitarla.
Incluso pasé un rato con unos chicos de mi antigua hermandad...
Beta Sigma Epsylon.
De ahí el lema de la compañía: Woodmen abre caminos.
Bueno, Ndugu, te recomiendo que te unas a una
hermandad cuando vayas a la universidad.
Después del paseo nostálgico, era hora de hacer turismo para quien te escribe.
Volví a Nebraska y paré en el Museo Histórico de Brokenbow...
para ver su magnífica colección de puntas de flecha.
Más tarde, ese mismo día conocí a un auténtico indio...
o nativo americano, como les gusta llamarse ahora.
Tuvimos una agradable conversación sobre la historia de la zona y me abrió los ojos...
esa gente lo pasó mal.
Lo pasó muy mal.
Siguiente parada: la casa de Buffalo Bill Cody en North Platte.
Un hombre extraordinario.
Puedes leer sobre él en el panfleto que te envío.
Por ejemplo, el otro día...
en una tienda de antigüedades...
encontré una excelente colección de Hammels raros.
Creo que jamás aprecié cuan exquisitamente han sido realizados.
Y cada uno viene con su propio certificado de autenticidad.
Helen amaba los Hammels.
¡Ah de la casa!
¿Sí?
Dije: ¡Ah de la casa!
Ah de la casa a ti también.
John Rusk, Eau Claire, Wisconsin.
Warren Schmidt, Omaha. Oiga...
no quiero molestarlo pero no pude dejar de notar...
que usted tiene una Adventurer nueva.
Así es. 35 pies, ¿no?
Así es.
Oh Dios, qué belleza, ¿no?
Sí, estoy muy contento con ella.
¡Permiso para abordar, capitán!
¿Cómo es eso?
Si puedo echarle una mirada por dentro.
Oh, seguro, adelante.
Gracias.
Oh Jesús, mira cuánto espacio.
Estos desplegables si que hacen la diferencia, ¿cierto?
Lo mantienes muy limpio.
Es que sólo hace una semana que lo saqué a la calle.
Estás de broma. ¿Es tu primer viaje?
Sí. ¿Y viajas solo?
Correcto.
Dios santo, ven a cenar con nosotros. Vamos a celebrar.
Mi esposa Vicky es una cocinera magnífica.
Quiero decir, si estás libre, por supuesto.
Bueno, revisaré mi agenda.
¡Ah de la casa!
¡Ah del visitante!
Entra aquí.
Soy Vicky Rusk. Soy Warren Schmidt.
John está muy contento de conocerlo.
Oh, Dios, no te hubieses molestado.
Huele delicioso.
Espero que te guste el estofado de ternera. Oh, sí.
¡Hey, aquí está!
¿Cómo estás? Bien, bien. ¿Quieres darme el abrigo?
Seguro.
Muy bien.
¿Algo se está quemando?
Oh, no, sólo prendí un par de fósforos.
¿Pasamos al living mientras Vicky...? ¿Ya casi terminas? Sí, falta poco.
John, Warren trajo cervezas. Oh gracias Warren.
Siéntate.
Allí. Siéntate en ese. De acuerdo.
Entonces, ¿a qué te dedicas en Eau Claire?
Bueno, mi hermano y yo tenemos una zapatería.
Si. Es una marca famosa.
Y...la gente siempre necesitará zapatos.
Vicky es terapeuta ocupacional.
Es su principal trabajo. ¿Qué haces tú?
Oh, yo trabajaba en una aseguradora. Pero ahora estoy retirado.
De acuerdo, chicos, la cena está servida.
Ésta es una pareja que conocimos en Kansas.
¿Te acuerdas que te conté algo sobre un tipo con pata de palo?
Los queríamos. Pasamos un fin de semana entero con ellos en Kansas.
Estos son Roger y Denisse y sus hijas.
¿Denisse es tu hija mayor? No, la del medio. Vive en Delaware.
Y estas pequeñas dulzuras son Katie y Slawn.
Una niña llamada Slawn. Jamás había escuchado ese nombre antes.
Nosotros tampoco. Nosotros tampoco.
¿Tienes alguna foto de tu hija contigo?
No, no conmigo, no tengo.
¿Ni siquiera en la billetera? Bueno...
puede que tenga una de George Washington.
O de Abraham Lincoln.
Nos quedamos sin cervezas.
Si voy por otro pack de seis, ¿estarán ustedes bien?
¡Si! Oh si.
Volveré en unos minutos.
Me encanta eso.
Este es un auto pequeño que les compramos por Navidad. ¿No era lindo?
Oh, es adorable Adorable. Y estos son sus vestidos de bautismo.
Tienen una gran familia.
Tú y John son muy afortunados. Sí, lo somos.
Warren...
¿puedo hacerte una observación?
Seguro.
Creo que enfrentas muy bien las cosas,
considerando todo lo que te ha pasado últimamente.
Y sé que recién te conozco....
pero tengo muy buenos presentimientos acerca de las personas...
el sentimiento que tengo contigo es que...
a pesar de que tienes una buena actitud, tienes una apariencia positiva.
Creo que por dentro... eres un hombre triste.
Bueno, lleva un tiempo adaptarse cuando pierdes a tu esposa.
Si, pero es algo más que eso.
Veo algo más que pena y pérdida, algo más profundo...
¿Cómo qué?
Acabo de conocerte, pero...
veo en ti enojo...
Sí, enojo y no sé, tal vez...
¿Temor?
¿Soledad?
Bueno...
me siento un poco solo.
Te lo dije, lo sabía.
¿Puedo decirte algo? Te escucho.
Te conozco hace una hora más o menos...
pero ya siento que me entiendes...
más de lo que mi esposa Helen me ha entendido.
Incluso después de 42 años de casados...
42 años.
Tal vez si hubiera conocido a alguien como tú antes...
Oh, eres un hombre triste, un hombre triste.
Eres un hombre triste, sí. Sí.
¡Aléjate de mí!, ¿estás loco? ¡Dios mío!, ¿cuál es el problema contigo?
No se qué es lo que ha pensando, señor, pero váyase.
Lo siento. No me importa si lo siente. Váyase.
Lo siento. Váyase.
¿Me das mi abrigo? ¡Cristo!
Váyase.
Ray. Soy Warren.
Sé que nos despedimos de forma un tanto amarga...
pero pensé que debía llamarte y decirte que...
estuve pensando, haciendo una búsqueda interna y bueno...
sólo quería decirte que estoy dispuesto a hablar de esto porque todas las cosas...
Si quiere grabar su mensaje, presione 1. Si quiere escuchar su mensaje, presione 2.
Para borrar su mensaje, presione 3. Si quiere continuar grabando...
Mensaje borrado. Después del tono, deje su mensaje nuevamente. Al final, presione 1.
¿Helen?
¿Qué pensabas realmente de mí?
En lo profundo de tu corazón.
¿Era yo realmente el hombre con el que querías estar?
¿Lo era? ¿O estabas desilusionada...
pero eras demasiado buena para demostrarlo?
Te perdono por lo de Ray. Te perdono.
Fue hace mucho tiempo y...
sé que no siempre estuve allí... rey de reyes.
Te decepcioné.
Lo siento Helen.
¿Puedes perdonarme?
Y así, Ndugu, puedo decir que ha sido un viaje gratificante.
Y esta mañana me he despertado de mi noche en el desierto, completamente transformado.
Soy como un hombre nuevo.
Por primera vez en años, me siento claro.
Sé lo que quiero. Sé lo que tengo que hacer.
Y nada me va a detener de nuevo.
Mientras tanto, junto con el cheque habitual...
te incluyo una pequeña extra para que la gastes como quieras.
Sinceramente, Warren Schmidt.
Warren, que alegría volver a verte.
Espero que no sea molestia. Para nada.
Me alegró recibir tu llamada y saber que finalmente estabas en la ciudad.
Apuesto que le viaje te ha hecho bien, después de todo lo que has pasado.
Te envíe una carta. ¿La recibiste?
Oh, sí. Hermosa carta. Gracias.
Pero igual quiero decírtelo personalmente.
Lamento mucho lo de Helen.
Sólo la vi una vez, pero hablé con ella por
teléfono varias veces después del compromiso.
Ella era una buena, buena mujer.
Un buen, buen ser humano.
Gracias.
Entonces, ¿qué te puedo ofrecer para tomar? Apuesto que quieres un cocktail.
No, estoy bien. Sólo esperaré a que regresen los chicos.
Bueno, yo voy a tomar un Manhattan.
Bueno, qué diablos, pues que sean dos. Está bien.
Esto está mejor.
Esta semana ha sido estresante.
De la única manera que Helen tiene suerte, y digo de la única manera....
es que no ha tenido que pasar por esto con Jeannie y conmigo.
El florista, el vestido, los parientes, los arreglos del viaje...
los hoteles, la dama de compañía... los padrinos... los trajes...
¿Y sabes cuánta gente todavía no ha confirmado?
Ah Warren, esto nunca acaba.
A propósito, vamos a necesitar el cheque para la iglesia.
¿Jeannie te lo mencionó?
Porque lo necesitamos desde hace tiempo y sabes ha sido un problema.
Roberta.
¿Qué?
No puedo hacer funcionar esto. Quiero decir, alguien lo arruinó completamente...
¿Me disculpas?
¿Cuál es tu puto problema? ¿No me jodes lo suficiente?
Esto no es ayuda. Mira eso. ¿Qué esperas qué haga ahora?
Lo arreglaré pero debes decirme cómo lo quieres.
No leo las mentes.
Yo lo haré. Yo lo haré.
¡Lo haré yo misma! ¡Como todo lo demás por aquí! ¡Tú véte!
Correcto, pero no leo las mentes.
¿Está bien? ¡No leo las mentes!
¿Entiendes castellano?
¡Fuera!
Lo lamento.
¿Conociste a Larry la otra vez?
Sí, muy poco pero sí.
Es como un niño pequeño.
Desde que nos divorciamos...
piensa que la única manera de llamarme la atención es montando un numerito.
Lo entiendo. Siento pena por él.
Mi primer marido era exactamente igual.
Resultó ser un completo estúpido.
Ahora, Randall, él si sabe cómo tratar a las mujeres.
Honestamente, ¿no piensas que él es alguien especial?
Bueno, sé que Jeannie está enamorada de él.
Bueno, eso siempre ayuda, ¿no es así?
Cuando me hicieron la histerectomía, mi niño no se alejó de mí ni un minuto.
¡Ni un minuto!
La gente se asombraba porque le di pecho hasta los 5 años.
Y yo decía: Solo vean los resultados.
He criado a un muchacho sensible y honesto.
Que se ha convertido en un hombre sensible y honesto.
Y también es bastante guapo, aunque lo diga yo.
¿No te parece cierto?
Oh, mira quién llegó.
Papá, ¿cómo estás?
Bien, bien. Al fin llegaste, estoy derrotado.
Hola papá. Hola, cariño.
Oh Dios. ¿Cómo estuvo tu viaje? Estaba un poco preocupada.
Estuvo muy bien. Pero encontré bastante tráfico al llegar al pueblo...
esta tarde, me pasé de la 25 a la 70 pero no estaba mejor...
Supongo que habría construcciones o un accidente... o algo.
Así es Denver. No me verás a mí en la interestatal.
Lo que deberías hacer la próxima vez es...
salir de la 25 en Speer, tomar a la izquierda, y eso te
dejará en la Primera y llegarás directamente a Gaylor
Oh, es bueno saberlo.
Randall, vamos a llevar eso a la cocina. De acuerdo.
Jeannie, necesito hablarte sobre algo.
Oh, oh, claro, Papá. ¿Puede esperar?
Es muy importante. Necesito un tiempo a solas contigo.
Oh, por supuesto. ¿Puede ser después de la cena?
Randall, ¿cómo te fue con las inversiones? Nunca me llamaste.
No saques ese tema.
¿Te refieres al esquema piramidal? No era eso.
Todo lo que sé es que he perdido 800 dólares.
Bueno, si te hubieras quedado más tiempo, habrías visto resultados.
Te fuiste demasiado pronto.
¿Podemos cambiar el tema, por favor? Verás, no encotraste buenos...
representantes y me lo complicaste a mi también.
No te tomaste tiempo para entender el funcionamiento del sistema de poder:
Principio, Propiedad, Riqueza...
Como padre del novio, quiero darle la bienvenida a nuestro invitado.
Larry, sabemos quién eres y tendrás la posibilidad
de hacer brindis mañana, pasado mañana...
¿Me dejas terminar, por favor?
¿No podemos disfrutar de la comida?
Bien, disfruta la comida. Pero quiero decir algo.
De todos modos. Estamos aquí, reunidos en esta mesa como una familia por primera vez.
Y Saundra y yo queremos darle la bienvenida a Warren...
que ha hecho un largo viaje para estar aquí con nosotros esta noche.
Y Warren, realmente queremos mucho a Jeannie.
También quiero decir lo orgulloso que estoy...
Larry, te estás avergonzando a ti mismo.
Me estás avergonzando a mí, estás avergonzando a Saundra.
No lo está.
Saundra, por favor.
De todos modos, ya terminé. Me interrumpiste, pero ya terminé.
¿Por qué tienes que arruinar una linda cena? ¿Por qué siempre haces esto?
¿Por qué tienes que ser tan negativa?
No soy negativa. Sólo quieres llevarte toda la atención.
"No soy negativa", ¿eso no es ser negativo?
Quiero decir, todo lo que estaba haciendo era...
darle la bienvenida a alguien de la familia.
Larry, hemos sido bienvenidos por ti. Muchas gracias.
¿Ahora puedes beber tu puta leche y cerrar tu boca de mierda?
Descansa. Hasta mañana.
Warren. Larry.
Fue un placer conocerlo. Fue un placer conocerla.
Gracias. Gracias. Buenas noches.
Jeannie, todavía quiero hablar contigo.
Es verdad. ¿No puede esperar? Porque tenemos un gran día mañana.
No, no puede esperar.
Tómate tu tiempo. Iré a buscar el auto.
Buenas noches, Warren. Gracias.
¿Qué sucede?
Estás cometiendo un gran error. No te cases con este hombre.
No lo hagas.
¿De qué estás hablando?
La otra noche tuve un sueño y fue muy real.
Tu madre estaba en él, tú también, y tu tía Estelle. Y había una...
no era una nave espacial, era como un dirigible... algo así.
Y luego aparecieron criaturas que te querían llevar. ¿Y sabes qué?
Todas se parecían a Randall.
¿Entiendes?
Y yo saltaba, tratando de salvarte...
De acuerdo. Papá, papá, está bien. ...y entonces de repente...
Estás delirando un poco. Y mamá no está aquí para calmarte.
No. No es de esa manera. Te ruego que no te cases con Randall.
Este tipo no está a tu altura. Esta fuera de tu nivel.
No puedo permitir que esto pase. No voy a permitirlo.
Mira a esta gente.
¿De repente te interesa lo que hago?
¿Ahora opinas sobre mi vida?
Está bien. Escúchame.
Me voy a casar pasado mañana.
Y tú vendrás a mi casamiento, te sentarás y disfrutarás...
y me apoyarás. O puedes darte la vuelta ahora y regresar a Omaha.
Vuelve aquí.
Te estoy hablando, jovencita.
Buen día, dormilón.
¿Warren, qué te sucedió?
Oh, estoy bien.
Estoy un poco rígido.
Mi cuello.
Estoy bien.
¿Te caíste de la cama? Déjame ayudarte. No, no, no.
Creo que estoy mejor sobre una superficie dura.
No lo sé, me parece demasiado raro que esto suceda justo hoy.
Lo siento, Jeannie. Estoy seguro de que en un par de horas estaré bien.
La verdad es que tuvimos unas semanas bastante estresantes aquí.
Mientras tú estabas de viaje.
Hemos estado soportando todo esto juntos para que tu te desligues de nosotros.
Creo que es la cama.
De ninguna manera. Es una de las mejores camas de aguas de la línea.
Definitivamente no es la cama.
No lo sé. Creo que necesito algo más firme.
Está bien, solucionemos esto. ¿Está bien? Papá, ¿dónde está el recibo que te di?
¿Recibo?
Si, para los programas, los que ibas a recoger en la imprenta.
Está por ahí. ¿Donde? ¿¡Donde?!
En la silla... en mi chaqueta. Está bien.
Bueno Randall, creo que tendrás que ir tú.
No lo creo, tengo que ir a buscar a Bryan y David al aeropuerto.
Yo no puedo. ¿Piensas que puedo hacerlo todo? ¡No puedo hacerlo todo, Randall!
¡No puedo hacerlo todo!
Ya lo sé.
Jeannie. ¡Déjame!
Yo lo haré. Gracias por todo, Papá.
Jeannie. Jódete.
¿Alguien tiene hambre?
Podría comerme un caballo.
¿Qué tal un poco de sopa de pollo con fideos?
Genial.
¿Hay algo para mí en la cama?
Sí.
Jeannie nos contó sobre el ataque de pánico que tuviste anoche.
Y no te culpo. Es una reacción perfectamente normal.
Al principio tuve mis propias dudas.
Como veterana de dos matriomonios fallidos...
he aprendido bien lo que funciona y no funciona entre 2 personas.
Y puedo decirte que estos dos chicos están en muy buen estado.
Tienen una relación muy sana.
Espiritualmente, emocionalmente y físicamente.
Y bueno, ya sabes lo bien que se llevan como amigos pero....
¿sabías que su vida sexual es altamente activa?
La principal causa por la cual mis matrimonios fracasaron fue el sexo.
Soy una persona extremadamente sexual.
No puedo evitarlo, es mi naturaleza.
Incluso cuando era pequeña... tuve mi primer
orgasmo a los 6 años en clase de ballet.
De todos modos, la cuestión es que...
siempre me he excitado con mucha facilidad, soy muy orgásmica.
Jeannie y yo tenemos mucho en común en ese sentido.
Clifford y Larry eran buenos tipos. Pero...
no me podían seguir el ritmo.
De todas maneras, no quiero traicionar la confianza de Jeannie...
pero te aseguro que cualquier problema que esos dos chicos pudiesen llegar a tener...
lo resolverán dentro de las sábanas.
¿Más sopa?
No, creo que estoy bien ahora.
¿Cómo estamos?
De pie. Un par de Advil mas y listo.
Me parece que necesitas algo más fuerte. Espérame un segundo.
Me sobraron éstas de la histerectomía. Han caducado, pero creo que están bien.
¿Qué son?
Percodán. Te garantizo que en media hora estarás en las nubes...
De acuerdo, entonces, amigos. Después de la marcha, los novios me acompañarán...
y me gustaría que los padrinos siguieran de cerca...
pero no olviden dejar espacio a los novios para moverse.
Necesitan espacio para maniobrar.
Y el padre de la novia, el Sr. Schmidt...
se sentará en el primer banco, justo ahí. ¿Está bien?
¿Señor Schmidt?
¿Puede sentarse en la primera fila, por favor?
Si me permiten un comentario personal...
yo aprendí lo que es el amor por mis padres.
Dos personas extraordinarias que estuvieron casados 62 años.
Y están aquí, justo aquí, en este lugar, esta noche. Los puedo sentir.
Hola, Mamá. Hola, Papá.
Los extraño y los quiero, y sé que cada vez que miro a Randall y a Jeannie...
las manos de Randall se parecen a las mías, y las de Jeannie...
Parecías estar muy bien, Warren.
Eso que me diste...
Tienes que apuntarme el nombre.
Realmente funciona.
Yo sé lo que te va a sentar bien. En cuanto lleguemos
a casa, echare agua caliente en la bañera...
y tomarás un largo baño de espuma antes de ir a dormir.
Dormirás como un bebé.
Mañana estarás como nuevo.
¿Qué tal se siente?
Esto es increíble, no tenía ni idea.
Es indescriptible.
¿No te lo dije, no te lo dije?
¿Te molesta si te acompaño?
Así está mejor.
¡Qué noche!
Realmente me conmovió.
Quiero decir. He estado tan estresada estas dos semanas que...
casi se me olvida que mi hijo se va a casar.
Igual que tu niña.
Lo piensas desde que nacen, y ahora ha llegado el momento.
Es un milagro.
Sólo piensa que pasado mañana vamos a ser una gran familia.
Y voy a insistir en que consideres esta casa como tu segundo hogar.
Te pondremos un lugar en la mesa para el día de Acción de Gracias y Navidad.
Oh, y nosotros no damos regalos tradicionales para Navidad.
Los hacemos nosotros. Somos una familia muy creativa.
Puede ser una pintura o un poema o una canción, lo que te inspire.
Y no hace falta decir que vendrás a nuestra casa compartida en Breckenridge.
Seremos sólo tú y yo mientras los chicos esquían.
Aquí estamos. Una divorciada y un viudo. Me suena a una perfecta combinación.
¿Qué sucede?
Tengo que ir a la cama ahora.
¿Así como así? Vamos, estábamos teniendo una linda conversación.
Estoy muy cansado. Gracias, Roberta. Buenas noches.
Oremos.
Querido Padre, nuestros corazones están repletos
de felicidad por la unión de Randall y Jeannie.
El amor es paciente, el amor es amable. El amor no es envidioso...
ni ostentoso, ni arrogante o desatento. No insiste en salirse con la suya.
Cariño, voy a amarte cada día de mi vida. Y
cuando digo cada día, digo todos los días...
y cuando digo día, digo las 24 horas...
los 1.440 minutos, los 86.400 segundos.
¿Randall Hertzel, aceptas como tu legítima esposa a Jeannie Schmidt?
Acepto.
¿Jeannie Schmidt, aceptas como tu legítimo esposo a Randall Hertzel?
Acepto.
Los declaro marido y mujer.
Me di cuenta de que algo había cambiado en su voz.
Y recuerdas Randall que me llamaste y dijiste...
"Dennis, conocí a esta chica anoche, te sonará un poco raro viniendo de mí...
pero... esta es una pollita a la que quizás quiera volver a ver".
Y después me dijo otras cosas que no puedo contar aquí.
Pero lo que había en su voz hace dos años se confirma hoy aquí.
Quiero decir, ustedes hacen una pareja excelente.
¿Saben? Y...
ambos me fueron de gran ayuda con ese "asunto" hace un par de meses...
y nunca lo olvidaré.
Los quiero chicos, los quiero chicos.
¡Randall y Jeannie para siempre!
Queremos ver un beso. ¡Vamos, un beso!
Oh vamos, estas personas pagaron mucho dinero.
Bueno, que hay niños aquí.
Ahora le doy la palabra a... ¿Quieren que nos vayamos o...?
Le doy la palabra al orgulloso padre de la novia, Warren Schmidt.
No dormí mucho anoche así que...
perdónenme si soy un poco...
nebuloso.
Pero saben...
hoy es un día muy especial.
Estamos aquí para celebrar un punto de inflexión en la vida de dos personas.
Un punto en el que se unen y caminan por un nuevo camino, no es...
el mismo camino en el que estaban, es un camino nuevo. Un camino que...
Como muchos sabrán, perdí a mi mujer hace poco.
Y Jeannie perdió a su madre.
Helen y yo estuvimos casados 42 años. Ella murió repentinamente.
Sé que todos desearíamos que ella estuviera aquí y creo que sería apropiado...
recordar lo feliz que estaba porque Jeannie había encontrado a alguien...
con quien compartir su vida. Una compañía. Un compañero.
Me acuerdo del día cuando nos dijo que se había comprometido.
No conocíamos a Randall aún, así que era comprensible que sospecháramos un poco.
Luego ella lo trajo a casa en Navidad para que lo conociéramos.
Recuerdo que había una gran tormenta de nieve y....
Randall me ayudó a limpiar el frente de la casa.
Pero eso me lleva a lo que realmente quiero decir.
Lo que quiero decir, lo que realmente quiero decir es...
Gracias a ti Randall, por cuidar tan bien de mi hija...
especialmente con nuestra reciente pérdida.
Desde que llegué aquí hace unos días he disfrutado
conociendo a la nueva familia de Jeannie.
Roberta gracias por tu generosidad, por
abrirme tu hogar. Tu talento culinario es...
Larry, tienes una gran elocuencia.
Saundra, tu habilidad para los trabajos manuales es asombrosa.
Eso que me enseñaste era muy artístico.
Duncan, no he podido conocerte mucho, pero puedo
decir, por nuestra breve conversación que eres un...
joven muy considerado.
Todos los demás, estupendas personas. Estupendas.
Para concluir, solo quiero decir en este día especial...
este día tan especial...
que estoy muy...
contento.
¡Salud!
Querido Ndugu:
Te alegrarás de saber que la boda de Jeannie se celebró sin problemas.
En este momento, ella y Randall están de camino al soleado Orlando.
Con mi dinero, por supuesto.
En cuanto a mí, yo vuelvo a Omaha.
Esta vez voy directo y sólo he parado una vez.
En el impresionante nuevo arco sobre la interestatal en Carnie, Nebraska....
un arco que conmemora el valor y la determinación
de los pioneros que cruzaron el estado...
en su camino hacia el Oeste.
Realmente debes verlo para creerlo. Y me hizo pensar....
mirando toda esa historia y reflexionando sobre
los logros que alcanzaron estas personas...
puso las cosas en perspectiva..
Por ejemplo, mi viaje a Denver es...
tan insignificante comparado con los viajes que otros han realizado.
La valentía que demostraron. Las dificultades que soportaron.
Sé que todos somos muy pequeños en el gran esquema de las cosas.
Y supongo que lo máximo a lo que podemos
aspirar es a hacer alguna clase de diferencia.
Pero, ¿qué diferencia he hecho yo?
¿Qué mejoró en el mundo por mí?
Cuando estuve en Denver traté de hacer lo correcto...
convenciendo a Jeannie de que cometía un error, pero...
fracasé.
Ahora está casada con ese inútil y no hay nada que yo pueda hacer.
Soy débil...
y soy un fracaso.
No hay que darle más vueltas.
Relativamente pronto, voy a morir.
Tal vez dentro de 20 años, tal vez mañana.
No importa.
Una vez que haya muerto y que mueran todos los que me conocieron...
será como si no hubiese existido.
¿Qué cambio ha supuesto mi existencia para nadie?
Ninguno que yo sepa.
Ninguno en absoluto.
Espero que las cosas te vayan bien.
Sinceramente, Warren Schmidt.
Estimado Sr. Warren Schmidt:
Mi nombre es Hermana Nadine Gutiére, de la Orden de las Hermanas del Sagrado Corazón.
Trabajo en un pequeño pueblo de Tanzania.
Uno de los chicos a los que cuido es el pequeño Ndugu al cuál usted apadrinó.
Ndugu es un niño muy inteligente y muy cariñoso.
Es huérfano.
Recientemente necesitó atención médica por una infección en el ojo.
Pero está mejor ahora.
Adora comer melón y adora pintar.
Ndugu y yo queríamos que supiera que ha recibido todas sus cartas...
y espera que tenga buena salud y sea feliz.
Piensa en usted todos los días...
y desea que sea feliz.
Ndugu sólo tiene 6 años y no sabe leer ni escribir...
pero ha hecho un dibujo para usted.
Espera que le guste el dibujo.
Atentamente, Hermana Nadine Gutiére.